1
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
Kamu orang baru.
2
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
Kami adalah kereta selamat datang!
3
00:00:59,791 --> 00:01:00,916
Merokok!
4
00:01:03,291 --> 00:01:04,291
Hai, Joe.
5
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Kamu tidak apa apa?
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Tidak pernah lebih baik.
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
Kamu akan keluar besok, kan?
8
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Potongan rambut yang bagus.
9
00:01:23,916 --> 00:01:24,916
Kutu rambut.
10
00:01:27,916 --> 00:01:30,041
Kamu harus melakukan hal yang benar, Smoke.
11
00:01:32,291 --> 00:01:35,125
{\an8}Membangun dominasi kita
adalah hal yang benar.
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
{\an8}Tidak harus seperti ini.
13
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
{\an8}Anda tidak perlu terlibat,
menempatkan pembebasan Anda dalam risiko.
14
00:01:43,375 --> 00:01:45,166
Biarkan ikannya saja.
15
00:01:49,416 --> 00:01:51,833
Anda sudah berada di sini 5 tahun sekarang.
16
00:01:53,541 --> 00:01:56,083
Saya menghormati cara Anda menghabiskan waktu Anda.
17
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
Selalu memperlakukan semua orang dengan adil.
18
00:01:59,166 --> 00:02:00,958
Jangan pernah kehilangan ketenanganmu.
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
Alat peraga untukmu, Joe.
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
{\an8}Sebaiknya biarkan saja ikannya
menemukan jalannya sendiri.
21
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
{\an8}Sama seperti yang kamu lakukan padaku.
- Dia bukan kamu!
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
{\an8}Anda menghalangi kami,
kamu akan terluka.
23
00:02:15,625 --> 00:02:17,291
{\an8}Semua orang akan terluka.
24
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
{\an8}Semua orang tahu
kamu orang yang stand-up.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
{\an8}Berdiri di sisi yang lain
kali ini.
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,916
{\an8}Bukan gayaku, Smoke,
kamu tahu itu.
27
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Kamu sadar, kita bertiga.
28
00:02:30,541 --> 00:02:32,333
Ingin mendapatkan lebih banyak orang?
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,166
Sombong seperti biasa.
30
00:02:52,416 --> 00:02:54,250
Anda membuatnya terlihat mudah, saudara.
31
00:03:08,041 --> 00:03:09,166
Tidak buruk.
32
00:03:14,750 --> 00:03:16,166
Sedikit gelisah di sana.
33
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Bagus.
34
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Ayo.
35
00:03:32,291 --> 00:03:33,291
Pergi!
36
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Hancurkan!
37
00:03:40,041 --> 00:03:41,750
Jika saya tidak keluar tepat waktu,
38
00:03:41,875 --> 00:03:43,416
senang bisa mengenalmu.
39
00:03:43,541 --> 00:03:45,333
Kamu juga.
- Jaga kebersihan hidungmu.
40
00:03:58,041 --> 00:04:00,416
Anda tidak bisa menahan diri,
bisakah kamu, Joe?
41
00:04:00,666 --> 00:04:03,250
Ini adalah hari terakhirmu,
demi Tuhan.
42
00:04:04,208 --> 00:04:06,166
Ini hari terakhirku, Frank,
43
00:04:06,916 --> 00:04:09,041
tapi ini hari pertama ikan itu.
44
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
Dengar, aku harus menempatkanmu
di dalam lubang sebentar.
45
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Dinginkan kamu.
46
00:04:15,166 --> 00:04:16,500
saya keren.
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
Kamu tidak bisa melindungi semua orang, Joe.
48
00:04:21,416 --> 00:04:22,791
Bukankah itu kenyataannya.
49
00:04:38,666 --> 00:04:39,916
Semoga berhasil, Joe.
50
00:04:42,541 --> 00:04:44,416
Jangan salah paham, tapi...
51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
Percaya padaku sekarang?
53
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
Aku tidak pernah bilang aku tidak percaya padamu, Kate.
54
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
Aku akan jatuh tempo dalam 3 bulan.
55
00:06:18,791 --> 00:06:20,958
Kenapa kamu belum melakukannya
mengunjungiku sebelumnya?
56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
Banyak yang harus aku lakukan, Joe.
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Anda meninggalkan saya dalam keadaan tinggi dan kering.
58
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Aku jatuh cinta padamu, Kate.
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,666
Kita harus fokus pada saat ini.
60
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Bayi itu mahal,
61
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
dan aku tidak akan bisa bekerja.
62
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
Anda harus mendaftar
semua rekening bankmu kepadaku.
63
00:06:42,083 --> 00:06:44,166
Itulah satu-satunya cara
ini akan berhasil.
64
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Hei, Kate.
65
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Itu Joe.
66
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
Seperti yang saya katakan, ketika saya menelepon terakhir kali,
saya keluar.
67
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
Saya mendapat pekerjaan.
68
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
Tempat tinggal.
69
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Saya sudah puas.
70
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
Aku hanya ingin berbicara denganmu tentang itu
menyiapkan rencana hak asuh untuk Wyatt.
71
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
Setelah saya mendapatkan gaji pertama saya
Saya akan memulai pembayaran tunjangan anak.
72
00:07:17,166 --> 00:07:19,208
Tolong hubungi saya sesegera mungkin.
73
00:07:20,166 --> 00:07:23,375
Dengar, aku...
Aku tahu ini sudah berakhir di antara kita,
74
00:07:24,791 --> 00:07:27,000
tapi aku sangat ingin bertemu Wyatt.
75
00:07:28,666 --> 00:07:30,583
Jadi kita bisa saling mengenal.
76
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
Sulit dipercaya
usianya sudah hampir 4 tahun.
77
00:07:40,791 --> 00:07:42,375
Jadi tolong telepon saya kembali.
78
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
Terima kasih.
79
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4 tahun...
80
00:08:10,291 --> 00:08:13,125
Jadi kita punya
semua peralatan klasik di sini.
81
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
Benar-benar kuno.
82
00:08:14,708 --> 00:08:16,916
Gym kami adalah untuk orang-orang
yang sangat suka berlatih.
83
00:08:17,041 --> 00:08:18,958
Dan tentu saja
kami memiliki area pertempuran.
84
00:08:19,666 --> 00:08:21,041
Anda memiliki semua yang saya butuhkan.
85
00:08:21,166 --> 00:08:22,666
Semua yang Anda butuhkan
untuk perjalanan seni bela diri Anda.
86
00:08:22,791 --> 00:08:25,083
Sudah berapa lama Anda berlatih?
- Hampir 10 tahun,
87
00:08:25,208 --> 00:08:27,041
tapi aku masih harus belajar banyak.
88
00:08:27,916 --> 00:08:31,041
Kenapa aku tidak meninggalkanmu sebentar untuk memukul
tasnya dan rasakan tempatnya.
89
00:08:31,166 --> 00:08:32,750
Aku akan segera kembali, oke?
- Terima kasih.
90
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
OKE.
91
00:08:47,916 --> 00:08:49,041
Bersenang senang?
92
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
Anda yakin. Tempat ini bagus sekali.
- Ya.
93
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Kami juga punya nomor
instruktur hebat di sini.
94
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
Misalnya Darius menjadi salah satunya,
jika Anda mengikuti sesi perdebatan.
95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Mengapa tidak?
- OKE.
96
00:08:58,541 --> 00:08:59,541
Hei, Darius!
97
00:08:59,666 --> 00:09:01,208
Bisakah kamu melakukannya
beberapa putaran dengan Joe di sini?
98
00:09:01,333 --> 00:09:03,166
Dia tertarik untuk bergabung.
Ayo!
99
00:09:04,041 --> 00:09:05,791
Hei, Joe. Masuk.
100
00:09:06,291 --> 00:09:08,291
Oke. Terima kasih.
101
00:09:16,541 --> 00:09:18,375
Kami menjadi ringan. Selamat bersenang-senang.
102
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Ya.
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,041
Jadi, bagaimana menurut Anda?
- Itu menyenangkan.
104
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
Ingin bergabung dengan gym?
- Ya, ya!
105
00:10:01,041 --> 00:10:04,000
Ini adalah biaya bulanan 500 Dolar.
106
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
Dengan 600 Dolar
biaya inisiasi satu kali.
107
00:10:09,041 --> 00:10:11,541
Saya bisa mengumpulkan dokumennya
saat kamu mandi.
108
00:10:11,666 --> 00:10:13,791
Anda dapat melihat perlengkapan yang kami jual.
109
00:10:13,916 --> 00:10:15,625
Anda mungkin ingin mendapatkan beberapa barang baru.
110
00:10:16,791 --> 00:10:18,875
Dengar, aku baru saja masuk ke area itu.
111
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
Saya tahu saya tidak mampu membayar sebanyak itu.
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
Apakah Anda mungkin punya rencana lain?
113
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Berapa banyak yang mampu kamu beli, Joe?
114
00:10:25,666 --> 00:10:27,125
50 dolar sebulan.
115
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
50 dolar sebulan?
116
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
Untuk ini?!
Apa, apa kamu bercanda?!
117
00:10:37,041 --> 00:10:39,041
Anda hanya ingin
buang-buang waktuku, bukan?
118
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
Saya tidak punya waktu untuk itu
mengasuh para tunawisma!
119
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Hei, itu tidak adil.
120
00:10:43,916 --> 00:10:45,666
Saya tidak tahu
itu akan menjadi mahal.
121
00:10:45,791 --> 00:10:48,083
Ini adalah pertama kalinya
ada yang menaikkan harganya.
122
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
Ini bukan Mighty Micks,
dan kamu bukan Rocky.
123
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
Satu putaran lagi.
124
00:11:16,541 --> 00:11:18,666
Terima kasih kawan. Saya menikmatinya.
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Kamu beruntung kamu masih hidup.
126
00:11:34,666 --> 00:11:36,916
Keluar dari sini
dan jangan kembali!
127
00:11:39,291 --> 00:11:40,541
bajingan murahan.
128
00:11:48,041 --> 00:11:50,750
Kakek, bukankah seharusnya begitu
di rumah di tempat tidur?
129
00:11:51,750 --> 00:11:54,291
Lain kali Anda menyeberang jalan kami
itu akan menjadi 50 dolar
130
00:11:54,416 --> 00:11:56,083
atau aku mematahkan hidungmu.
131
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
Hai!
132
00:12:05,791 --> 00:12:07,416
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
133
00:12:07,541 --> 00:12:10,250
Lihat, itu pria tunawisma
dari gimnasium.
134
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
aku bukan seorang tuna wisma...
135
00:12:13,833 --> 00:12:16,041
Sudahlah.
Tinggalkan orang malang ini sendirian.
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Jangan terlibat. Tidak apa-apa.
137
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
Tidak, itu jelas tidak baik.
138
00:12:27,166 --> 00:12:28,958
Apa, kamu akan membawa kami semua sekarang?
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,291
Jika saya harus melakukannya.
140
00:12:32,541 --> 00:12:33,583
Persetan dia!
141
00:13:09,041 --> 00:13:11,500
Ayo!
Orang ini hanya membuang-buang waktu!
142
00:13:14,416 --> 00:13:15,708
Kamu tidak apa apa?
143
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
Pahlawanku!
144
00:13:19,541 --> 00:13:20,958
Anda menyelamatkan saya!
145
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
Apa?
146
00:13:25,541 --> 00:13:29,166
Aku tidak butuh bantuanmu.
Tidak perlu berkelahi.
147
00:13:29,666 --> 00:13:31,458
Mereka memilihmu.
148
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
Tongkat dan batu...
149
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
Anda akan berpikir
Anda akan berterima kasih atas bantuannya.
150
00:13:41,708 --> 00:13:45,041
Lain kali tanyakan apakah bantuan diperlukan.
151
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Kate!
152
00:14:19,125 --> 00:14:20,291
Bagaimana kabar Wyatt?
153
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
Kita perlu bicara.
154
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
OKE.
Mau datang ke apartemenku?
155
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
OKE.
156
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Apa yang terjadi?
157
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
Wyatt sakit.
158
00:15:01,208 --> 00:15:02,666
Bagaimana? Dengan apa?
159
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
Dia membutuhkan operasi,
karena tumor di otaknya.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
Anda harus mendapatkan uang untuk itu.
161
00:15:13,416 --> 00:15:15,625
Ini 50.000, dan Anda adalah ayahnya.
162
00:15:17,541 --> 00:15:19,625
Bagaimana dengan uangnya
Aku memberimu penjara?
163
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
Itu lebih dari cukup.
164
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
Itu semua hilang.
165
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
Anda harus mendapatkan uangnya.
166
00:15:28,916 --> 00:15:30,375
Wyatt mengandalkanmu.
167
00:15:32,166 --> 00:15:33,625
50.000!
168
00:15:34,250 --> 00:15:36,666
aku memberimu
semua yang kumiliki di dunia ini, Kate.
169
00:15:37,583 --> 00:15:39,041
Saya baru saja keluar dari penjara.
170
00:15:39,166 --> 00:15:41,833
Saya bekerja di pabrik baja
seharga 15 dolar per jam.
171
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
Saya tidak datang ke sini
untuk mendengarkan alasan.
172
00:15:45,958 --> 00:15:47,666
Anda harus melakukannya
mendapatkan uang untuk Wyatt.
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
Berapa lama waktu yang kita punya?
174
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
Apakah Anda tidak punya asuransi?
175
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Saya seorang ibu tunggal, Joe!
176
00:15:56,875 --> 00:15:58,791
Saya hampir tidak bisa membayar sewa
setiap bulan!
177
00:15:58,916 --> 00:16:00,791
Anda seorang ibu tunggal karena pilihan!
178
00:16:00,916 --> 00:16:03,458
Dan jangan pikirkan itu
meminta Butch untuk membayar.
179
00:16:04,041 --> 00:16:05,500
Wyatt bukan anaknya.
180
00:16:06,166 --> 00:16:08,000
Orang yg kurang sopan? Siapa Butch?
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
Aku datang ke sini untuk memberitahumu
apa yang dibutuhkan anakmu,
182
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
dan tidak diserang secara pribadi!
183
00:16:13,666 --> 00:16:15,541
Tidak ada yang menyerangmu, Kate!
184
00:16:15,666 --> 00:16:17,458
Kamu baru saja melontarkan ini padaku!
185
00:16:17,708 --> 00:16:19,541
Itu tanggung jawabmu, Joe.
186
00:16:19,666 --> 00:16:21,625
Dan saya berharap Anda dapat mewujudkannya.
187
00:16:21,791 --> 00:16:22,833
Jam terus berdetak.
188
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
Telepon saja aku
ketika kamu punya uang.
189
00:16:53,208 --> 00:16:54,916
Selamat datang!
190
00:16:59,791 --> 00:17:03,375
Ini adalah toko yang bagus.
Begitu banyak item yang berbeda.
191
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Terima kasih.
Itu toko ayahku. Saya membantunya menjalankannya.
192
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
Apakah Anda punya minyak khusus ini?
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
Saya menyebutnya pengobatan Tiongkok.
Saya tidak tahu nama aslinya.
194
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
Ini seperti Es Panas.
Namun lebih kuat lagi.
195
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Saya menggunakannya untuk nyeri otot dan memar.
196
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
Itu minyak bening, jika itu membantu.
197
00:17:30,791 --> 00:17:31,791
Yang ini?
198
00:17:32,041 --> 00:17:33,541
Astaga, itu dia!
199
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
Itu sangat bagus! Terima kasih!
200
00:17:38,416 --> 00:17:41,625
Uh, bolehkah aku minta beberapa botol?
- Tentu.
201
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
Saya menemukannya di Hong Kong
dahulu kala.
202
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
Apakah Anda menikmati Hong Kong?
203
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Oh, aku menyukainya.
Tapi saya lebih memilih daratan.
204
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
Jual dia banyak botol.
205
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
Ba!
- Dia membutuhkannya.
206
00:17:54,083 --> 00:17:55,916
Tertabrak sepanjang waktu.
207
00:17:57,083 --> 00:17:58,291
Ini kamu ayah?
208
00:17:58,416 --> 00:18:00,166
Eh, ya.
- Jangan buang waktu.
209
00:18:00,291 --> 00:18:02,625
Dia bukan petarung yang baik.
Tidak ada keahlian.
210
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
Oh ayolah, itu tidak benar!
211
00:18:06,416 --> 00:18:07,250
Saya Joe.
212
00:18:07,875 --> 00:18:11,166
Mei. Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
213
00:18:11,291 --> 00:18:12,916
Ini pria yang kamu ceritakan padaku?
214
00:18:13,041 --> 00:18:14,458
Yang tadi malam?
215
00:18:17,041 --> 00:18:19,625
Apakah kamu benar-benar berpikir
bajingan itu berbahaya?
216
00:18:21,708 --> 00:18:24,166
Kamu baik sekali,
mencoba membantu seperti itu.
217
00:18:25,916 --> 00:18:28,208
Um, jadi, itu akan menjadi...
218
00:18:29,416 --> 00:18:30,625
Ikutlah denganku.
219
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
Ba, jangan sakiti dia.
220
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
Tunjukkan saja. Tidak ada salahnya.
221
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
Menyerang!
222
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
Ayo, ayam!
Saya orang tua!
223
00:19:07,750 --> 00:19:09,291
Ba!
224
00:19:09,416 --> 00:19:10,750
Sekali lagi.
225
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
Oke, saya tahu Anda tidak memerlukan bantuan.
226
00:19:35,541 --> 00:19:37,166
Jadi kenapa kamu tidak melawan?
227
00:19:38,291 --> 00:19:39,291
Tidak perlu.
228
00:19:39,666 --> 00:19:40,750
Tidak ada bahaya.
229
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
Jangan bertengkar ketika Anda tidak perlu melakukannya.
230
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
Bung...
Apa yang Anda lakukan sungguh mengesankan.
231
00:19:59,416 --> 00:20:00,833
Bisakah kamu mengajariku?
232
00:20:01,916 --> 00:20:04,166
Tidak. Tidak ada guru.
233
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
Bukankah dia mengajarimu?
234
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
Ketika saya masih muda.
235
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
Saya minta maaf.
236
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
Dia sangat tidak menyukai orang asing.
- Aku bukan orang asing,
237
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
telah dibuang ke pantatku
3 kali berturut-turut.
238
00:20:34,500 --> 00:20:36,666
Tidak, izinkan saya meminta maaf untuknya.
239
00:20:36,791 --> 00:20:39,416
Faktanya,
bagaimana kalau aku menebusnya padamu.
240
00:20:39,541 --> 00:20:41,375
Makan malam buatan rumah
besok malam?
241
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Itu bagus sekali.
242
00:20:45,083 --> 00:20:48,916
Dia akan berada di sana?
- Maksudku itu rumahnya.
243
00:20:49,041 --> 00:20:51,791
Kami hidup sekitar 15 Menit
jauh dari sini, di dalam hutan.
244
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Tidak sulit untuk menemukannya.
245
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
Telepon?
246
00:20:55,916 --> 00:20:56,916
Tentu saja.
247
00:21:01,958 --> 00:21:03,166
Terima kasih.
248
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Ini dia.
249
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
OKE.
Jadi, beri tahu dia bahwa aku akan memenangkan hatinya.
250
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Saya yakin Anda akan melakukannya.
251
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
Kalau begitu, sampai jumpa besok,
sekitar jam 6:30?
252
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
OKE?
- OKE.
253
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
254
00:21:45,791 --> 00:21:47,791
Selamat malam.
- Hai.
255
00:21:48,958 --> 00:21:50,416
Terima kasih telah menerima saya.
256
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
Dimana ayahmu?
- Oh, dia akan bergabung dengan kita nanti.
257
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
Eh, bolehkah aku membawamu
sesuatu untuk diminum?
258
00:22:10,916 --> 00:22:12,708
Air atau jus boleh saja.
- Tentu.
259
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
Kalau begitu tolong,
membuat diri Anda nyaman.
260
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
Ini kerja keras, tapi saya menikmatinya.
261
00:22:25,208 --> 00:22:28,791
Saya belum pernah berada di dalam pabrik baja.
Maukah kamu mengajakku berkeliling suatu hari nanti?
262
00:22:28,916 --> 00:22:30,750
Tentu saja itu akan menyenangkan.
263
00:22:31,416 --> 00:22:34,833
Dan apa yang Anda lakukan sebelum penggilingan?
264
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Saya berada di penjara.
265
00:22:40,333 --> 00:22:42,416
Penjara? Benar-benar?
266
00:22:43,166 --> 00:22:46,416
Ya, tapi bukan itu yang kamu pikirkan.
Ini rumit.
267
00:22:46,541 --> 00:22:50,166
Pacarku saat itu
sedang menghadapi hukuman penjara yang serius, jadi...
268
00:22:51,166 --> 00:22:52,958
Saya bilang obat itu milik saya.
269
00:22:53,666 --> 00:22:55,750
Dia masih berjuang melawan narkoba.
270
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
Dan dia hanya meminta uang padaku.
271
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
Uang untuk apa?
272
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
Untuk Wyatt, anakku.
273
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
Tapi saya tidak yakin itu benar
untuk apa uang itu digunakan.
274
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
Dia baru saja memintaku 50.000
275
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
untuk suatu operasi
yang harus dia miliki.
276
00:23:11,750 --> 00:23:15,041
50.000...
Itu uang yang banyak.
277
00:23:15,166 --> 00:23:18,083
Dan saya tidak akan bisa mengangkatnya
bekerja di pabrik baja.
278
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
Jadi, jika Anda punya ide,
Saya mendengarkan.
279
00:23:22,458 --> 00:23:26,916
Anda tahu, ada turnamen
datang di kota.
280
00:23:27,791 --> 00:23:29,791
Kontak penuh, semua gaya.
281
00:23:29,916 --> 00:23:33,208
Dan hadiah pertama
adalah 100.000 Dolar.
282
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Benar-benar?
283
00:23:35,916 --> 00:23:41,375
Ya, tapi aku... baru sadar
diberikan kepadaku oleh seorang lelaki tua.
284
00:23:42,541 --> 00:23:43,833
Tidak bermaksud menyinggung.
285
00:23:44,291 --> 00:23:47,291
Juga ada biaya masuk
untuk menghindari para bajingan itu.
286
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
5.000.
287
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
Ya ampun.
288
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
Di mana kamu berlatih, Wu?
289
00:24:24,041 --> 00:24:26,791
Saya dibesarkan di Provinsi Hunan.
290
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
Belajar Wushu di sekolah menengah.
291
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
aku punya, um...
292
00:24:33,916 --> 00:24:36,583
Potensi?
Jadi saya pergi ke Kuil Shaolin.
293
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Kuil Shaolin?
294
00:24:39,791 --> 00:24:41,833
Wow! Saya ingin sekali melihatnya.
295
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
Bagaimana tadi?
296
00:24:44,791 --> 00:24:46,416
Begitu banyak sejarah.
297
00:24:47,291 --> 00:24:48,625
Peluang besar.
298
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
Ayah bercerita padaku tentang satu aula
yang memiliki langkah kaki
299
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
dikenakan ke dalam batu dari
berabad-abad para biksu berlatih di sana.
300
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Pilu Dian - aula utama.
301
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Benar. Pilu Dian.
302
00:25:02,958 --> 00:25:05,041
Dan kamu tidak pernah pergi?
- Tidak.
303
00:25:05,166 --> 00:25:08,541
Ini semua terjadi sebelum Ayah bertemu... Bu.
304
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
Jadi berapa lama
apakah kamu tinggal di kuil?
305
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
10 tahun.
306
00:25:20,166 --> 00:25:21,375
saya...
307
00:25:22,916 --> 00:25:26,958
bagian dari tim kompetisi,
bersaing di seluruh dunia.
308
00:25:27,666 --> 00:25:29,333
Dan bagaimana kabarmu?
309
00:25:30,333 --> 00:25:33,291
Dia hampir
Juara tempur Tiongkok.
310
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
Saatnya membersihkan!
311
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Pergilah sekarang.
312
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Ba!
313
00:25:40,166 --> 00:25:41,500
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
314
00:25:41,625 --> 00:25:43,166
Terima kasih telah menerima saya.
315
00:25:43,375 --> 00:25:45,916
Maaf, dia sangat lugas.
316
00:25:46,333 --> 00:25:47,541
Semuanya baik-baik saja.
317
00:25:47,666 --> 00:25:49,000
Biarkan aku mengantarmu keluar.
318
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Terima kasih.
319
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
Saya minta maaf.
Saya tidak banyak keluar lagi.
320
00:25:58,041 --> 00:25:59,916
Saya akan bertanya kepadanya tentang pelatihan itu.
321
00:26:00,041 --> 00:26:02,916
Ada baiknya Anda punya kesempatan
untuk berbicara dengannya.
322
00:26:03,708 --> 00:26:05,416
Beri tahu saya apa yang dia katakan.
323
00:26:10,666 --> 00:26:13,500
Saya bersenang-senang.
- Saya juga.
324
00:26:14,666 --> 00:26:16,500
Mei? Ayo sekarang!
325
00:26:17,875 --> 00:26:20,166
Bicaralah denganmu besok.
- Kedengarannya bagus, Joe.
326
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
Mungkin!
327
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
aku datang!
328
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Ya?
329
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
Aku ingin bertemu Kate dan Wyatt.
- Siapa kamu?
330
00:26:57,208 --> 00:26:59,416
Saya Joe. Ayah Wyatt.
331
00:27:04,166 --> 00:27:05,833
Kate! Seseorang di sini untukmu!
332
00:27:13,416 --> 00:27:15,708
Terima kasih sayang.
- Aku ada di dalam jika kamu membutuhkanku.
333
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
Apa yang kamu lakukan di sini?
334
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
Aku ingin bertemu Wyatt.
- Aku tidak ingin membuatnya bingung.
335
00:27:22,041 --> 00:27:23,625
Butch adalah sosok ayahnya sekarang.
336
00:27:25,958 --> 00:27:28,791
Dapatkan uangnya, dan kita bisa bicara
tentang kamu bertemu Wyatt.
337
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Aku ayahnya, Kate.
338
00:27:30,750 --> 00:27:33,791
Saya berhak melihat anak saya.
- Dapatkan uangnya, Joe!
339
00:27:45,916 --> 00:27:47,208
Terlihat bagus!
340
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Aku tahu.
341
00:27:50,708 --> 00:27:51,916
Ayo, ayo pergi.
342
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
Kapan kamu pindah ke sini?
343
00:28:06,416 --> 00:28:07,958
Saya berusia sekitar 15 tahun.
344
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
Ayahku dulu
seorang Shifu terkenal di Tiongkok.
345
00:28:12,083 --> 00:28:13,541
Dia hidup untuk sekolahnya.
346
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Tapi saat ibuku meninggal
dia kehilangan hasratnya untuk itu.
347
00:28:17,250 --> 00:28:20,791
Kami pindah ke sini dan...
dia tidak mengajar lagi sejak itu.
348
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
Maaf tentang ibumu.
- Hm.
349
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
Tapi ayahmu masih berlatih?
350
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
Setiap hari.
351
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
Saya pikir itu caranya
berurusan dengan segalanya.
352
00:28:33,083 --> 00:28:34,166
Bagaimana denganmu?
353
00:28:36,333 --> 00:28:38,166
Aku tidak seserius dia,
354
00:28:38,291 --> 00:28:40,333
tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
355
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
Saya yakin Anda bisa.
356
00:28:42,333 --> 00:28:44,916
Mari saya tunjukkan sebuah latihan
ayahku mengajariku.
357
00:28:45,041 --> 00:28:46,166
Menempel tangan.
358
00:28:48,166 --> 00:28:49,833
Letakkan punggung tanganmu di tanganku.
359
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
Seperti ini?
- Ya.
360
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Sekarang tutup matamu
361
00:28:55,750 --> 00:28:57,166
dan ikuti tanganku.
362
00:28:58,166 --> 00:29:01,333
Santai!
Rasakan energi saya saat saya bergerak.
363
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
Sekarang saya akan menyerang.
364
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
Lumayan, Anda punya potensi!
365
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
Itu menyenangkan.
Menyakitkan tapi menyenangkan.
366
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Aku mengerti kamu!
367
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
Pertama! Pecundang!
368
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
Terima kasih sudah berlari.
Dan pelajaran tangan menempel.
369
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
Aku harus berangkat kerja sekarang.
- Ya.
370
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
Bagaimana dengan
Aku memasak makan malam untuk kalian malam ini?
371
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
Membayarmu kembali untuk malam itu.
372
00:29:39,041 --> 00:29:40,875
Apakah kamu ingin aku membawa ayahku?
373
00:29:41,750 --> 00:29:44,166
Aku harus memenangkan hatinya, bagaimanapun caranya.
374
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Apakah aku memerlukan izin ayahmu
untuk menciummu?
375
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Sampai jumpa nanti malam!
376
00:29:57,666 --> 00:29:59,166
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS!
377
00:30:46,708 --> 00:30:49,166
Jangan pernah muncul begitu saja
di tempat kami lagi!
378
00:30:49,291 --> 00:30:50,500
Kate sudah selesai denganmu!
379
00:30:51,041 --> 00:30:54,000
Tidak masalah.
Saya minta maaf untuk itu.
380
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
Anda datang seperti itu lagi,
Aku akan menendang pantatmu!
381
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Kate bersamaku!
382
00:30:59,291 --> 00:31:01,416
Dan aku hanya ingin
apa yang terbaik untuk Kate.
383
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
Tapi aku harus memilikinya
hubungan dengan anakku.
384
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
Wyatt memanggilku... Ayah!
385
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
Saya membuat salad kentang tradisional.
386
00:31:28,916 --> 00:31:30,416
Semoga Anda menyukainya.
387
00:31:32,083 --> 00:31:34,666
Ini resep nenek Jerman saya.
388
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
Kelihatannya bagus.
389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Terima kasih.
390
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Kelihatannya bagus kan, Ba?
391
00:31:47,375 --> 00:31:48,791
Gado-gado?
392
00:31:51,291 --> 00:31:52,291
Tolong...
393
00:31:58,416 --> 00:32:00,833
Maaf,
Saya tidak tahu siapa orang itu.
394
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
Tunggu sebentar.
395
00:32:07,541 --> 00:32:10,833
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa maksudmu?
396
00:32:11,333 --> 00:32:13,166
Kamu datang setelah Butch!
397
00:32:13,333 --> 00:32:15,916
Apa yang kamu bicarakan?
Dia menungguku di luar pabrik!
398
00:32:16,041 --> 00:32:17,500
Fokus pada hal yang penting!
399
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
Putramu membutuhkan operasi itu dan
kamu sedang mengadakan pesta makan malam!
400
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
Ayah, bisakah kamu
setidaknya menunjukkan sedikit rasa hormat?
401
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
salad kentang jerman?
402
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
Jadi apa? Benarkah demikian
sulit bagimu untuk bersikap sedikit lebih baik padanya?
403
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Sudah kubilang, kamu harus membantunya.
404
00:32:32,291 --> 00:32:35,333
Sejak Ibu meninggal
Anda benar-benar berhenti mengajar.
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
Sekarang Anda akhirnya memilikinya
kesempatan untuk melakukan sesuatu yang baik,
406
00:32:38,333 --> 00:32:39,666
sesuatu itu
sebenarnya berarti sesuatu!
407
00:32:39,791 --> 00:32:41,125
Itu sudah cukup!
408
00:32:41,666 --> 00:32:44,083
Kamu tidak bisa menyelamatkan Ibu
saat itu, tapi kamu bisa membantunya!
409
00:32:44,250 --> 00:32:45,666
Apa yang bisa saya lakukan?
410
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
Latih dia! Beri dia kesempatan!
411
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
Bisakah kita membicarakannya nanti?
- Tidak.
412
00:32:53,250 --> 00:32:55,041
Aku tidak ingin mendengar alasan apa pun.
413
00:32:55,166 --> 00:32:57,333
Dan menjauhlah dari kami
sampai kamu punya uang!
414
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
Aku tahu kamu tidak percaya padaku.
415
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
Jadi di sini!
416
00:33:08,125 --> 00:33:09,791
Ya, itu aneh.
417
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
Saya minta maaf.
418
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Jangan khawatir.
Hubungan, bahkan...
419
00:33:19,166 --> 00:33:21,708
yang sudah berakhir, itu rumit.
420
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Ya.
421
00:33:26,458 --> 00:33:29,041
Mulai besok, jam 5 pagi.
422
00:33:31,416 --> 00:33:34,416
Terlambat satu menit dan kami berhenti.
423
00:33:36,666 --> 00:33:37,666
Benar-benar?
424
00:33:38,583 --> 00:33:39,791
Jangan mengecewakanku.
425
00:33:40,666 --> 00:33:41,833
saya tidak akan melakukannya.
426
00:33:42,916 --> 00:33:44,250
Terima kasih.
427
00:33:44,416 --> 00:33:45,583
Makan sekarang.
428
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
Itu bagus.
429
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Selamat pagi Shifu.
430
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Panggil aku Wu.
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
Ini untukmu.
432
00:34:09,791 --> 00:34:11,375
Pakai di ruang bawah tanah.
433
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
Di Shaolin...
434
00:34:23,041 --> 00:34:25,166
sedang melatih teknik rahasia.
435
00:34:27,291 --> 00:34:29,083
Sangat efektif.
436
00:34:31,916 --> 00:34:34,500
Jika kamu bekerja keras, aku mengajarimu.
437
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
Anda punya kesempatan
untuk memenangkan turnamen.
438
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Saya akan berlatih keras. aku harus--
- Jangan bicara!
439
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Kereta.
440
00:34:50,291 --> 00:34:51,375
Sikap bertarung.
441
00:34:58,750 --> 00:35:00,916
Kaki akar. Menarik kekuatan.
442
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
Tunjukkan padaku tendangan depanmu.
443
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
Tidak buruk.
444
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
Lebih banyak kekuatan!
445
00:35:20,416 --> 00:35:21,416
Tidak bagus.
446
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Butuh pelatihan.
447
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Sekarang aku!
448
00:35:35,041 --> 00:35:36,041
Wow!
449
00:35:36,416 --> 00:35:39,916
Dengan teknik yang tepat
kamu menjadi lebih baik.
450
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
Perhatikan detailnya.
451
00:35:47,666 --> 00:35:48,791
Tidak ada air kotor.
452
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Ya, tuan.
453
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
Itu saja.
454
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Jaga agar kaki Anda tetap lurus.
455
00:36:14,000 --> 00:36:15,166
Oke oke!
456
00:36:18,416 --> 00:36:20,916
Hitung 3 detik! Pergi!
457
00:36:21,416 --> 00:36:24,083
Satu dua tiga!
458
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
Oke, oke, itu 3 detik!
459
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
OKE.
460
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
Dimana kamu?
lihat dirimu dalam 5 tahun?
461
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
Ini bukan tempat yang buruk.
- Ayolah, serius.
462
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
Aku ingin punya sekolah sendiri,
463
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
mengajar anak-anak untuk bisa
untuk membela diri,
464
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
memiliki kepercayaan diri.
465
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Rencana yang bagus.
466
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
Dan kamu?
467
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
Saya suka bekerja dengan ayah saya
di toko.
468
00:37:55,416 --> 00:37:59,083
Dan saya tahu itu
dia tidak bisa melakukannya tanpa aku, tapi...
469
00:37:59,541 --> 00:38:02,083
Saya ingin melakukan sesuatu yang lebih besar.
470
00:38:02,208 --> 00:38:04,791
Sesuatu yang lebih penting.
471
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Saya pergi ke sekolah untuk konseling,
kamu tahu?
472
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Benar-benar?
473
00:38:09,791 --> 00:38:12,166
Mungkin itu sebabnya Anda mengerti
dari mana aku berasal.
474
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
Saya memang mengambil kursus
dalam psikiatri abnormal.
475
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
OKE.
476
00:38:21,291 --> 00:38:24,458
Kamu lagi? Anda punya
teman wanitamu juga bersamamu.
477
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
Kami baru saja dalam perjalanan pulang.
478
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
Anda berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
479
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
Beberapa gerakan bagus!
- Aku punya guru yang hebat.
480
00:39:03,875 --> 00:39:05,791
Mereka pasti merencanakan sesuatu yang tidak baik.
481
00:39:08,166 --> 00:39:09,375
Pengedaran narkoba?
482
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
Mari kita lihat kemana tujuan mereka.
- OKE.
483
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
Itu Butch!
484
00:39:24,916 --> 00:39:27,291
Mereka pria yang
tinggal bersama Kate dan Wyatt.
485
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
Saya tidak percaya ini!
486
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Apa?
487
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
Pria yang bersama mereka,
namanya Kang.
488
00:39:35,333 --> 00:39:38,416
Dia menjalankan tim Wushu
ayah saya pernah berlatih bersama di Tiongkok.
489
00:39:38,541 --> 00:39:40,875
Dia memerintahkan ayahku terluka
di turnamen terakhirnya.
490
00:39:41,000 --> 00:39:42,541
Saya berada di antara penonton.
491
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
Saya tidak akan pernah melupakan suaranya
karena kaki ayahku patah.
492
00:39:47,541 --> 00:39:49,083
Apa yang dia lakukan di sini?
493
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
Saya mendengar dia datang ke AS
dan terlibat dengan Triad.
494
00:39:59,000 --> 00:40:01,791
Jadi mereka menggunakan gym
sebagai kedok pengedaran narkoba.
495
00:40:02,125 --> 00:40:03,166
Sepertinya begitu.
496
00:40:06,500 --> 00:40:07,916
Ayo keluar dari sini.
- Ya.
497
00:40:27,416 --> 00:40:28,416
Mendorong tangan.
498
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
Rasakan energi.
499
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
Bergerak dengan lembut, seperti penari.
500
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Keseimbangan dan kekuatan.
501
00:41:47,541 --> 00:41:48,666
Perlahan-lahan!
502
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
Tidak tidak tidak!
503
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
Tidak.
504
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Ah, ah.
505
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Lebih baik.
506
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
10 lagi.
507
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
OKE.
508
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
Aku sudah memikirkannya
apa yang kami lihat malam itu.
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,541
Saya juga.
510
00:42:24,666 --> 00:42:26,333
Kita perlu melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
511
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Seperti apa?
512
00:42:29,041 --> 00:42:30,291
Kalian ingin kopi?
513
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
Tolong, saya pilih teh hijau.
- Uh-hah.
514
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
Tolong jadikan dua.
- Segera hadir.
515
00:42:35,791 --> 00:42:36,791
Terima kasih.
516
00:42:39,541 --> 00:42:42,666
Mereka menggunakan gym
sebagai kedok untuk aktivitas ilegal.
517
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Kita harus melapor ke polisi.
518
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Bukankah kita perlu bukti?
519
00:42:48,875 --> 00:42:52,041
Kita bisa mengetahui dengan tepat apa yang mereka inginkan
dan ambilkan untuk mereka.
520
00:42:52,333 --> 00:42:54,291
Tidak benar apa yang mereka lakukan.
521
00:42:54,416 --> 00:42:55,416
Benar?
522
00:42:56,458 --> 00:42:59,666
Sebuah gym, seperti sekolah seni bela diri,
seharusnya menjadi tempat yang aman.
523
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Tepat.
524
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
Kami membutuhkan rencana.
525
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
Ini dia.
- Terima kasih.
526
00:43:09,291 --> 00:43:12,291
Oh, dan asal tahu saja:
Itu sudah dibayar.
527
00:43:17,291 --> 00:43:18,541
Aku berhutang budi padamu.
528
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Terima kasih.
529
00:43:21,750 --> 00:43:23,041
Kamu kenal dia?
530
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
Saya bertemu dengannya beberapa tahun yang lalu di penjara.
Dia pria yang baik.
531
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
Sepertinya
dia juga berpikiran sama tentangmu.
532
00:43:29,625 --> 00:43:32,291
Alasan lain
mengapa kita harus mengekspos gym.
533
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
Desk mengatakan ini mendesak.
534
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
Jadi, apa itu?
kamu ingin bertemu kami?
535
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
Kami menyaksikan transaksi narkoba
di gym MMA di sisi barat.
536
00:44:17,833 --> 00:44:19,291
Itu, eh...
537
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
Gym Tanpa Retret, bukan?
538
00:44:21,791 --> 00:44:22,875
Itu dia.
539
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
Kami mengikuti 3 orang itu
setelah transaksi narkoba.
540
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
Mereka langsung pergi ke gym
541
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
dan menyerahkan uang itu
kepada seorang pria bernama Butch.
542
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
Dan seorang pria bernama Kang.
543
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
Orang bernama Butch.
544
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
Bagaimana kamu tahu Butch ini?
545
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
Dia bersama mantanku.
546
00:44:40,416 --> 00:44:42,083
Oke, lanjutkan.
547
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
Mereka mengambil uang itu,
548
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
pergi ke gym,
dan 3 kiri.
549
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
Apakah kamu yakin tidak
mencoba membalas mantanmu?
550
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
Adapun pacar baru?
- TIDAK!
551
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
Tidak, aku hanya ingin memastikan
agar dia tidak ikut campur
552
00:44:55,375 --> 00:44:57,166
apa pun yang disukai Butch ini.
553
00:44:57,791 --> 00:45:00,458
Dia tidak terlihat seperti itu,
tapi dia seorang pecandu.
554
00:45:01,291 --> 00:45:02,958
Dia perlu pergi ke rehabilitasi.
555
00:45:03,125 --> 00:45:06,291
Di mana Anda cocok dengan hal ini?
Kalian tahu karakter Kang yang satu ini?
556
00:45:06,416 --> 00:45:09,208
Ayah saya mengenal Kang di Tiongkok,
tahun yang lalu.
557
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
saya telah mendengarnya
dia bekerja dengan Triad.
558
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
Siapa ayahmu?
559
00:45:13,208 --> 00:45:14,416
Wu Dagang.
560
00:45:14,541 --> 00:45:16,916
Kami memiliki apotek Cina
pusat kota.
561
00:45:18,958 --> 00:45:20,666
Ada lagi yang ingin Anda sampaikan kepada kami?
562
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
Kami menjalankan kalian berdua melalui sistem
kita tidak akan menemukan kejutan apa pun?
563
00:45:24,750 --> 00:45:26,541
Saya menghabiskan 4 tahun di O'Creek.
564
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
Untuk apa?
565
00:45:28,875 --> 00:45:32,291
Kepemilikan narkoba.
Tapi obat itu bukan milikku.
566
00:45:34,333 --> 00:45:36,166
Mereka tidak pernah ada, kan, Mac?
567
00:45:36,666 --> 00:45:39,708
OKE. Terima kasih sudah masuk.
568
00:45:40,500 --> 00:45:41,916
Apa itu saja?
569
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
Mereka menggunakan gym
sebagai kedok untuk menjual narkoba!
570
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
Tentu.
Anda tahu, kami akan segera melakukannya.
571
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Tapi sekarang
kamu harus pergi.
572
00:45:52,583 --> 00:45:54,291
Bukti seperti apa yang Anda butuhkan?
573
00:45:54,458 --> 00:45:57,291
Video, foto,
tangkap mereka sedang beraksi.
574
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
Namun inilah bagian penting bagi Anda:
Anda bebas bersyarat.
575
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
Anda harus tinggal sejauh mungkin
dari narkoba semampu Anda.
576
00:46:14,625 --> 00:46:16,291
Mereka tidak menganggap kami serius.
577
00:46:16,416 --> 00:46:19,375
Bajingan itu menjual narkoba
dan polisi tidak akan melakukan apa pun.
578
00:46:19,500 --> 00:46:21,541
Mereka mengira kami punya agenda.
- Ya.
579
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
Anda tidak melakukannya, kan?
- Tidak.
580
00:46:25,250 --> 00:46:27,666
Apa yang mereka lakukan tidak benar
dan kita perlu menghentikan mereka.
581
00:46:27,958 --> 00:46:30,916
Aku hanya tidak ingin Kate mendapat masalah
karena pria itu
582
00:46:31,750 --> 00:46:33,666
dan Wyatt
untuk terjebak dalam baku tembak.
583
00:46:34,166 --> 00:46:36,125
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
584
00:46:36,583 --> 00:46:38,291
Dapatkan bukti yang mereka butuhkan.
585
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
Oke, ayo lakukan itu.
586
00:46:40,916 --> 00:46:42,166
Ayo pergi.
587
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Menyerang!
588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
OKE.
589
00:46:59,166 --> 00:47:00,666
Sekarang kamu coba.
590
00:47:14,291 --> 00:47:15,458
Bagaimana yang saya lakukan?
591
00:47:16,041 --> 00:47:17,083
Tidak bagus.
592
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Saat kamu berkata
kamu punya kejutan untukku,
593
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Aku sudah melakukannya
ada hal lain yang ada dalam pikirannya.
594
00:47:31,166 --> 00:47:33,375
Percayalah kepadaku.
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.
595
00:47:34,583 --> 00:47:37,416
Tapi di sini dingin.
Mengapa saya harus pergi ke danau?
596
00:47:37,541 --> 00:47:38,750
Pengendalian pikiran.
597
00:47:39,166 --> 00:47:41,916
Menjadi satu
dengan pikiran dan tubuhmu.
598
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
Tapi pikiranku memberitahuku
tidak masuk ke air dingin.
599
00:47:45,625 --> 00:47:48,541
Ini penting
untuk dapat mengendalikan pikiranmu,
600
00:47:48,666 --> 00:47:50,333
tidak peduli gangguannya.
601
00:47:50,541 --> 00:47:52,875
Dan Anda yakin
mengubahku menjadi es batu akan...
602
00:47:53,916 --> 00:47:56,666
Cobalah untuk fokus dan
tinggalkan semua gangguan.
603
00:47:57,291 --> 00:47:58,750
Saya akan segera kembali.
604
00:48:04,291 --> 00:48:06,250
Sekarang kamu sendirian.
605
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
Oke, fokus. Jernihkan pikiran Anda.
606
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Anda bisa melakukan ini.
607
00:48:34,875 --> 00:48:36,041
Anda bisa melakukan ini.
608
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
Tenangkan pikiran Anda. Fokus.
609
00:48:41,208 --> 00:48:43,916
Anda harus mendaftar
semua rekening bankmu kepadaku.
610
00:48:47,000 --> 00:48:48,041
Wyatt sakit.
611
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Anda harus melakukannya
mendapatkan uang untuk Wyatt.
612
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
Putramu membutuhkan operasi itu!
613
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
Itu tidak mungkin.
614
00:49:04,416 --> 00:49:05,708
Itu tidak mungkin.
615
00:49:14,041 --> 00:49:15,666
Anda bisa istirahat sekarang.
616
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
saya memutuskan
untuk memberimu uang turnamen.
617
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Apa?
618
00:49:34,166 --> 00:49:35,458
Uang turnamen.
619
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
saya akan membayar.
620
00:49:39,083 --> 00:49:41,666
Tidak, tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
621
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Anda sudah selesai
begitu banyak untukku. Benar-benar.
622
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Tidak ada amal.
623
00:49:48,041 --> 00:49:50,708
Jika Anda menang, saya mendapat 10 persen!
624
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
Benar.
625
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
Terima kasih.
626
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Dan Wyatt juga berterima kasih.
627
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
Kembali bekerja.
628
00:50:34,333 --> 00:50:36,541
Apa yang kamu lakukan di sini?
629
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
Baru saja selesai mendaftar.
- Anda?
630
00:50:39,625 --> 00:50:41,416
Menurutmu
kamu bisa memenangkan turnamen ini?
631
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Tanpa beban.
632
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
Apakah kamu benar-benar sebodoh itu?
633
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
Hai! Hei, hei!
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
Simpan untuk turnamen, Tuan-tuan.
635
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
Mulailah sesuatu di sini,
dan kalian berdua didiskualifikasi.
636
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
Kalian berdua juga.
637
00:50:56,541 --> 00:50:59,083
Anda akan selalu menjadi pecundang.
638
00:51:06,708 --> 00:51:07,916
Pejuangku...
639
00:51:08,666 --> 00:51:10,291
akan menghancurkan milikmu.
640
00:51:11,833 --> 00:51:13,416
aku selalu bilang padamu...
641
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
bahwa kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
642
00:51:21,291 --> 00:51:22,291
Ayo pergi.
643
00:51:29,958 --> 00:51:32,166
Anda harus menang.
644
00:51:34,916 --> 00:51:36,208
Tendang pantat!
645
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
aku mendengarmu.
646
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
Untuk Wyatt.
647
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
Dan kamu.
648
00:51:45,166 --> 00:51:46,166
Ayo.
649
00:51:55,916 --> 00:51:57,625
Ah, itu agak jauh.
650
00:51:58,250 --> 00:52:00,416
Saya tidak tahu apakah ponsel saya
bisa mendapatkan pukulan yang bagus.
651
00:52:03,833 --> 00:52:05,666
Apa yang sebenarnya...
652
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
Saya kenal beberapa orang.
653
00:52:07,916 --> 00:52:09,666
Sekarang kita hanya perlu menunggu.
654
00:52:13,291 --> 00:52:14,958
Dan inilah mereka datang.
655
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
Anda melihatnya?
- Ya.
656
00:52:25,250 --> 00:52:28,166
Sekarang kita pindah ke gym.
Tangkap pertukaran uang.
657
00:52:28,291 --> 00:52:29,750
Benar.
- Oke.
658
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
Percayalah pada kami sekarang?
659
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Tentu. Kami percaya padamu.
660
00:52:44,041 --> 00:52:46,208
Kami masih harus melakukan penangkapan.
661
00:52:47,041 --> 00:52:49,500
Kita perlu mengikat obatnya
kepada Kang dan Butch.
662
00:52:49,916 --> 00:52:53,416
Saat ini, semua yang kita punya
adalah uang berpindah tangan.
663
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
Apa yang harus kita lakukan?
664
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Kita harus menaruh obatnya
dan uang di tangan mereka.
665
00:53:00,666 --> 00:53:02,500
Kami punya cukup uang untuk memulai sebuah kasus.
666
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
Lakukan pengawasan terhadap mereka,
minta keran kawat.
667
00:53:05,208 --> 00:53:06,416
Itu akan memakan waktu selamanya.
668
00:53:06,541 --> 00:53:08,791
Kami masih harus membangun kasus yang solid.
669
00:53:08,916 --> 00:53:10,875
Kami akan memberikan apa yang Anda perlukan.
670
00:53:14,166 --> 00:53:17,333
Dengar, aku minta maaf kami tidak percaya
kalian saat pertama kali masuk.
671
00:53:17,833 --> 00:53:20,541
Tapi Anda harus mengakuinya
itu agak samar.
672
00:53:21,000 --> 00:53:22,666
Ada apa dengan latar belakangmu
dan segalanya.
673
00:53:22,791 --> 00:53:25,458
Inilah kesepakatannya, teman-teman:
Anda harus menyerahkan ini kepada polisi.
674
00:53:25,625 --> 00:53:28,041
Capiche? Dipahami?
675
00:53:28,833 --> 00:53:31,416
Tentu saja.
- OKE.
676
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
OKE.
677
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
Kami tidak akan melakukannya
serahkan pada mereka, kan?
678
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
Tidak.
Kami akan menyimpannya.
679
00:54:29,916 --> 00:54:30,916
Anda.
680
00:54:45,166 --> 00:54:46,166
Ayo!
681
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Lebih tinggi!
682
00:55:31,916 --> 00:55:34,208
♪ Tinju seperti palu
683
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪ Berayun liar
684
00:55:39,333 --> 00:55:41,666
♪ Darah di tanah
685
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪ Mereka menjadi gusar
686
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪ Kemarahan bermata baja
687
00:55:49,541 --> 00:55:50,958
♪ Tanpa rantai
688
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪ Cincin itu adalah zona perang ♪
689
00:55:56,416 --> 00:55:57,666
Ya!
690
00:56:06,208 --> 00:56:07,916
Dasar brengsek!
691
00:56:10,125 --> 00:56:11,166
Kamu Joe?
692
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
Anda berikutnya.
Siap bertarung?
693
00:56:15,125 --> 00:56:16,666
Siap seperti yang pernah saya lakukan.
694
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
Punya nama pertarungan?
695
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
Tidak. Aku hanya seorang Joe biasa.
696
00:56:23,541 --> 00:56:26,500
Jangan mati, Joe biasa.
Buruk untuk bisnis.
697
00:56:26,625 --> 00:56:27,791
Masuk ke dalam.
698
00:56:31,666 --> 00:56:35,041
Bertarung di pojok merah:
Joe biasa!
699
00:56:36,041 --> 00:56:38,458
Bertarung di sudut biru:
Mark Kramer,
700
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
tornado dari Toledo!
701
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Nama yang keren.
702
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
Ya!
703
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Bertarung!
704
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ Seorang pria berdiri
705
00:56:53,291 --> 00:56:55,208
♪ Yang lainnya terjatuh
706
00:56:56,708 --> 00:56:59,041
♪ Kerumunan bersorak ♪
707
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
Pembelajar yang cepat.
708
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪ Perkelahian abad ini
709
00:57:07,041 --> 00:57:09,375
♪ Tidak ada wasit
710
00:57:10,916 --> 00:57:14,250
♪ Keringat dan api
711
00:57:14,416 --> 00:57:16,333
♪ Bebaskan mereka
712
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪ Perkelahian abad ini
713
00:57:20,416 --> 00:57:23,666
♪ Tinju saling bertabrakan
714
00:57:25,250 --> 00:57:27,666
♪ Tidak ada ampun
715
00:57:28,125 --> 00:57:32,916
♪ Tidak ada tempat untuk bersembunyi ♪
716
00:57:53,125 --> 00:57:54,291
Terima kasih kawan.
717
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4 banding 1. Kelihatannya tidak adil.
718
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 lawan 4 adalah peluang yang lebih baik.
719
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Anda mungkin ingin melakukannya
dapatkan beberapa orang lagi.
720
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Merokok!
721
00:58:39,666 --> 00:58:41,125
Kapan kamu keluar?
722
00:58:41,583 --> 00:58:44,791
Joe yang sama.
Menyelamatkan dunia.
723
00:58:45,125 --> 00:58:47,041
Bukan dunia, hanya kamu.
724
00:58:47,208 --> 00:58:48,416
Kita akan melakukan ini?
725
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
Jadi kamu keluar
dan sudah dalam masalah?
726
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
Orang-orang itu menginginkan arlojiku.
727
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Memberitahu mereka bahwa mereka harus melawanku terlebih dahulu.
728
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
Tapi, hei, terima kasih.
729
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
Aku berhutang budi padamu.
730
00:59:28,625 --> 00:59:30,916
Saya punya ide
bagaimana kamu bisa membalas budiku.
731
00:59:37,041 --> 00:59:38,291
Apa yang telah terjadi?
732
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Tidak ada apa-apa.
733
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
Apa yang telah terjadi?
734
00:59:55,500 --> 00:59:57,791
saya mendengar tentang
beberapa pertempuran bawah tanah.
735
00:59:58,791 --> 00:59:59,791
Mengapa?
736
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
Saya ingin mencoba
apa yang saya pelajari.
737
01:00:06,708 --> 01:00:09,791
Belum siap.
- Tapi aku memenangkan pertarungan.
738
01:00:11,791 --> 01:00:13,333
Terkena.
739
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
Ya, saya tahu. Banyak.
740
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
Tapi saya ingin memenangkan sejumlah uang
untuk membayar Anda kembali untuk biaya masuk.
741
01:00:22,166 --> 01:00:26,291
Jangan khawatir tentang itu.
Khawatir bersiaplah.
742
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
Menguasai?
743
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
Saya punya pertanyaan,
jika kamu tidak keberatan.
744
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
saya mendengarkan.
745
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
Beberapa waktu yang lalu kamu bilang kamu akan pergi
ajari aku teknik rahasia.
746
01:01:23,166 --> 01:01:25,791
Ya itu benar.
747
01:01:27,291 --> 01:01:29,250
Maukah kamu menunjukkannya kepadaku sekarang?
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
Aku mengajarimu tinju singa
dari hari pertama sudah.
749
01:01:36,458 --> 01:01:37,666
Apakah kamu?
750
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
Tapi singa tidak punya tinju, bukan?
751
01:01:43,541 --> 01:01:46,625
Singa bukanlah suatu bentuk.
752
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
Bukan suatu pendirian.
753
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
Itu adalah semangat.
754
01:01:56,083 --> 01:01:57,666
Anda membangun energi.
755
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
Akar di tanah.
756
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Lalu meledak.
757
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Ketika waktunya tepat,
758
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
Anda akan merasakan roh dan tubuh
menjadi satu.
759
01:02:16,416 --> 01:02:17,833
Bersabarlah.
760
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪ Dia mengintai di malam hari
761
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ Kegelapan turun - dia mendengar panggilan itu
762
01:02:49,708 --> 01:02:51,416
♪ Siap bertarung
763
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ Bersembunyi di depan mata
764
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪ Bunuh atau dibunuh
765
01:02:57,458 --> 01:02:59,791
♪ Berbahaya - tidak perlu menebak-nebak
766
01:02:59,916 --> 01:03:01,791
♪ Tetap hidup
767
01:03:02,208 --> 01:03:04,416
♪ Berjuang untuk bertahan hidup
768
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪ Dengarkan deru guntur
769
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ Pemenang menyerang terlebih dahulu
770
01:03:10,208 --> 01:03:11,791
♪ Seperti binatang di hutan
771
01:03:11,916 --> 01:03:14,125
♪ Hanya darah yang bisa memuaskan dahaga
772
01:03:14,291 --> 01:03:16,375
♪ Hati singa
773
01:03:17,208 --> 01:03:19,666
♪ Tangan besi sang pejuang
774
01:03:20,291 --> 01:03:22,333
♪ Kamu dilahirkan untuk berperang
775
01:03:22,500 --> 01:03:24,541
♪ Kamu diciptakan untuk ini
776
01:03:25,333 --> 01:03:27,291
♪ Jangan takut, jangan menyerah
777
01:03:27,416 --> 01:03:29,916
♪ Kalian berjuang sampai akhir
778
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪ Di suatu tempat di dalam dirimu, jauh di lubuk hatimu
779
01:03:34,125 --> 01:03:36,416
♪ Mengalahkan jantung singa
780
01:03:37,875 --> 01:03:40,166
♪ Jiwa seorang pejuang
781
01:03:40,541 --> 01:03:43,750
♪ Dengan keinginan untuk menang
Hati seekor singa
782
01:04:04,208 --> 01:04:06,541
♪ Mengalahkan hati singa ♪
783
01:04:08,916 --> 01:04:10,000
Asap.
784
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
Ini untuk pembelian.
785
01:04:15,458 --> 01:04:17,791
Kami mencatat nomor serinya.
786
01:04:18,291 --> 01:04:20,083
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan ini?
787
01:04:21,791 --> 01:04:23,750
Pria Anda adalah pria yang stand-up.
788
01:04:23,875 --> 01:04:26,416
Jadi ya, saya yakin.
789
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
Kalian bersiaplah.
Ayo lakukan ini.
790
01:04:34,916 --> 01:04:36,208
Anda pikir dia bisa melakukannya?
791
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
Tentu saja dengan reputasinya
mereka percaya padanya. Teruslah mencari.
792
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Ah, itu dia.
793
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Punya mereka.
794
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
Baiklah, Smoke, mari kita berharap
Anda bisa menyelesaikan sisanya juga.
795
01:05:05,416 --> 01:05:06,875
Ini obatnya.
796
01:05:09,041 --> 01:05:11,041
Dan dia memberi mereka uang kertas yang sudah diberi tanda itu.
797
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
Anda seharusnya melakukannya
semua yang Anda butuhkan.
798
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
Saya akan mengambil gambar dalam kegelapan di sini.
Teman satu sel?
799
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
Kami berada di O'Creek bersama-sama.
800
01:05:19,791 --> 01:05:21,833
Apakah dia tahu
dia harus bersaksi?
801
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
Dia akan melakukannya.
802
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
OKE.
803
01:05:25,166 --> 01:05:27,416
Kami akan membentuk tim penyerang.
Kami harus bekerja dengan cepat
804
01:05:27,541 --> 01:05:30,000
sebelum uang berpindah tangan.
Kami pindah besok pagi.
805
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
Kalian berdua harus menjaganya
tutup mulutmu.
806
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
Anda tidak mendengar sepatah kata pun tentang ini.
- Ya, tuan.
807
01:05:34,958 --> 01:05:37,041
Turnamennya besok,
Saya harus berjuang.
808
01:05:37,166 --> 01:05:39,166
Saya butuh uang untuk membantu anak saya.
809
01:05:39,291 --> 01:05:41,083
Ayah dan aku akan pergi bersama mereka.
810
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
Saya yakin semuanya akan berjalan dengan baik
811
01:05:43,083 --> 01:05:45,791
dan kami akan berhasil tepat waktu
untuk bergabung dengan Anda di turnamen.
812
01:05:45,916 --> 01:05:47,000
Baiklah kalau begitu.
813
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
Terima kasih.
814
01:06:00,291 --> 01:06:03,416
Saya tidak yakin apakah Jenderal Zho's Chili
adalah makanan sebelum turnamen yang tepat.
815
01:06:03,541 --> 01:06:06,041
Mungkin favorit Bruce Lee.
816
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
Saya dengar Anda tidak dapat menemukan hidangannya
di mana pun di Tiongkok.
817
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
Itu benar.
- Ya?
818
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
Kamu akan melakukannya dengan baik besok.
819
01:06:17,333 --> 01:06:18,416
saya harus melakukannya.
820
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Banyak yang sedang berjalan di atasnya.
821
01:06:23,083 --> 01:06:25,166
Aku harus menang untuk menyelamatkan anakku.
822
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
Dan aku harus menang
untuk memastikan bahwa kamu baik-baik saja.
823
01:06:29,041 --> 01:06:30,750
J-Jangan khawatirkan aku.
824
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
Aku akan bersama para detektif.
Dan ayahku akan ada di sana.
825
01:06:33,375 --> 01:06:35,291
Tapi aku mengkhawatirkanmu.
826
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
Sebenarnya aku agak menyukaimu.
827
01:06:38,375 --> 01:06:41,166
Ya? Ceritakan lebih banyak kepada saya.
828
01:06:44,541 --> 01:06:46,791
Apa yang kamu dan ayahmu
telah melakukannya untukku,
829
01:06:47,166 --> 01:06:48,750
Saya tidak akan pernah lupa.
830
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
Jadi, itu hanya rasa syukur yang kamu rasakan?
831
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
Tidak, ini lebih dari itu.
832
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
Jauh lebih banyak lagi.
833
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
Berlangsung.
834
01:07:03,541 --> 01:07:04,541
saya...
835
01:07:06,166 --> 01:07:08,416
Saya tidak pernah merasa seperti itu sebelumnya.
836
01:07:09,541 --> 01:07:11,125
Seluruh tubuh terasa sakit?
837
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
Aku mencintaimu.
838
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
Aku juga mencintaimu, Joe.
839
01:07:30,208 --> 01:07:33,666
Kami memiliki tradisi
tempat kami mengajukan pertanyaan kepada para dewa,
840
01:07:33,791 --> 01:07:34,791
dengan ini.
841
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
OKE.
842
01:07:37,666 --> 01:07:40,458
Jiaobei.
Kami mengajukan pertanyaan,
843
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
dan jika mereka mendaratkan satu ke atas, satu ke bawah,
jawabannya adalah ya.
844
01:07:43,750 --> 01:07:45,791
Keduanya turun, jawabannya tidak.
845
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
Dan jika mereka berdua bangun,
para dewa tertawa.
846
01:07:49,541 --> 01:07:51,125
Jadi apa yang harus kita tanyakan?
847
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
Ya!
- Apa yang kamu tanyakan?
848
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
Apakah Wyatt akan baik-baik saja?
849
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
Sekarang giliranku.
850
01:08:12,291 --> 01:08:14,041
Para dewa yakin itu tidak.
851
01:08:15,000 --> 01:08:17,541
Saya bertanya apakah
Aku akan beruntung malam ini.
852
01:08:17,958 --> 01:08:19,333
Bocah bodoh!
853
01:08:20,958 --> 01:08:23,291
Tapi bukan itu
di tangan para dewa juga.
854
01:08:40,333 --> 01:08:41,541
Jubahku!
855
01:08:47,916 --> 01:08:49,625
Lebih baik dari alternatifnya.
856
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Apakah kopi itu untuk Mei dan aku?
857
01:09:01,333 --> 01:09:02,333
Hari besar.
858
01:09:03,958 --> 01:09:05,166
Masuk ke dalam permainan.
859
01:09:07,083 --> 01:09:08,083
Saya mengerti.
860
01:09:09,416 --> 01:09:10,625
Terima kasih.
861
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
Kalian siap?
- Anda?
862
01:09:27,041 --> 01:09:29,833
Kita tidak punya pilihan, kan?
Kita harus melakukannya.
863
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Semoga beruntung.
864
01:09:32,625 --> 01:09:34,333
Meskipun Anda tidak membutuhkannya.
865
01:09:46,083 --> 01:09:48,000
Jadilah singa.
866
01:09:52,291 --> 01:09:54,041
Aku akan menemuimu setelah semuanya selesai.
867
01:10:17,666 --> 01:10:21,083
Selamat datang semuanya!
868
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
Pejuang, teman, keluarga,
869
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
dan pecinta olahraga tarung
870
01:10:26,333 --> 01:10:28,916
di seluruh dunia!
871
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
Pestanya dimulai!
872
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
Hampir siap.
873
01:10:40,041 --> 01:10:41,041
Di Sini.
874
01:10:41,166 --> 01:10:43,416
Kamu seharusnya tidak berada di sini.
Jadi tetaplah di sini
875
01:10:43,541 --> 01:10:45,916
dan jangan beranjak dari tempatnya.
Kami hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini.
876
01:10:46,083 --> 01:10:48,291
Tidak masalah, percayalah.
- OKE.
877
01:10:50,666 --> 01:10:51,833
Kunci dan muat.
878
01:10:52,791 --> 01:10:55,125
Turner, Ramirez.
Ayo ambil ini.
879
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
Anda siap? Anda siap?
880
01:11:22,416 --> 01:11:23,416
Bertarung!
881
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Ketua?
- Apa yang terjadi?
882
01:12:42,250 --> 01:12:44,791
Tim A telah melewati lini depan.
Kami mengendalikan semuanya di sini.
883
01:12:44,916 --> 01:12:47,000
Kami sudah memeriksa semua ruangan
tapi tak ada tanda-tanda pria Kang itu
884
01:12:47,125 --> 01:12:48,416
atau tanda-tanda narkoba.
- Ruang bawah tanah!
885
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
Kami akan terus mencari.
- Kami pindah ke ruang bawah tanah.
886
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
Anda siap? Anda siap?
887
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Bertarung!
888
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
Kami tidak sabar menunggu. Ayo pergi.
889
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
Membekukan!
890
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
Pistol di lantai.
Pistol di lantai!
891
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
Tendang saja!
892
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
Kamu juga!
893
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
Sekolah tua?
894
01:14:44,833 --> 01:14:45,916
Sekolah tua!
895
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
OKE.
896
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
Itu uangnya!
897
01:15:19,958 --> 01:15:22,916
Orang yg kurang sopan! Orang yg kurang sopan! Orang yg kurang sopan!
898
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
Anda benar.
899
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
Kami bertemu lagi.
900
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
Ayah!
901
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
Kupikir aku sudah menyuruh kalian menunggu.
902
01:18:46,291 --> 01:18:47,375
Terima kasih Shifu.
903
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
Terima kasih.
Joe benar tentangmu.
904
01:18:54,666 --> 01:18:55,666
Turnamen.
905
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
Ya. Turnamen. Ayo pergi.
906
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
Satu lagi dan kemudian kita bertemu.
907
01:19:07,833 --> 01:19:10,791
Tak sabar menunggu. Saya harap Anda menang.
908
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
Oh, tidak diragukan lagi.
909
01:19:37,916 --> 01:19:39,500
Ah, pria tunawisma.
910
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
Saya akan menikmati ini.
911
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
Anda siap? Anda siap?
912
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Bertarung!
913
01:20:09,041 --> 01:20:11,166
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
914
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
Anda menyerah?
915
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
Berhenti!
916
01:20:33,416 --> 01:20:34,875
Sekali menyerah...
917
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Pemenang!
918
01:21:20,791 --> 01:21:24,333
Biarkan aku mengalahkan badut berikutnya
dan kemudian terserah padamu dan aku.
919
01:21:25,333 --> 01:21:26,791
Oh, aku tidak sabar.
920
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
Oh, dan omong-omong:
921
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
Jika saya menang,
922
01:21:31,166 --> 01:21:33,125
anakmu
tidak mendapat satu sen pun!
923
01:21:51,541 --> 01:21:52,541
Kamu baik-baik saja?
924
01:21:53,916 --> 01:21:56,083
Apakah Anda mendapatkannya?
- Tentu saja.
925
01:21:56,791 --> 01:21:58,583
Kami tidak dapat melakukannya tanpa Anda.
926
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
Sekarang sudah berakhir.
Kami akan menangkap Butch.
927
01:22:02,541 --> 01:22:04,291
Biarkan aku melawannya.
928
01:22:05,791 --> 01:22:06,791
Silakan.
929
01:22:09,125 --> 01:22:10,666
Dia tidak akan kemana-mana.
930
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
Ini untuk keluargamu.
931
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Jadi pergilah ke sana dan tendanglah beberapa orang.
932
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
Hadirin sekalian,
933
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
finalmu sudah siap!
934
01:22:33,291 --> 01:22:35,250
Di pojok kiri:
935
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
Butch Durant!
936
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
Dan di pojok kanan:
937
01:22:41,875 --> 01:22:47,041
Joe Bernardt!
938
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
Biarkan pertarungan dimulai!
939
01:22:59,375 --> 01:23:01,416
Anda siap? Anda siap?
940
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Bertarung!
941
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
Ya!
942
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
Ya!
943
01:23:23,291 --> 01:23:25,875
Jangan lupa! Pendirian! Kekuatan!
944
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Ayo!
945
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Ya!
946
01:24:26,541 --> 01:24:29,333
Dia ingin KO!
Bersabarlah!
947
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
Ingat: singa!
948
01:24:46,041 --> 01:24:47,500
Kamu bisa.
949
01:25:17,791 --> 01:25:18,791
Tunggu.
950
01:25:26,041 --> 01:25:27,041
Tunggu!
951
01:25:30,541 --> 01:25:31,541
Sekarang!
952
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Ya!
953
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
Pemenang!
954
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
Ya!
955
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
Menguasai!
956
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
Terima kasih sobat.
957
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
Ayo. Ayo pergi.
958
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Senang rasanya punya teman.
959
01:26:51,166 --> 01:26:52,541
Anda pasti Wyatt.
960
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Saya Joe.
961
01:26:56,041 --> 01:26:58,000
Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
962
01:26:59,000 --> 01:27:01,791
Anda ingin belajar kung fu? Ya?
963
01:27:02,416 --> 01:27:05,791
Jadi, segera setelah kami memperbaiki keadaanmu
kami akan memulai pelatihan.
964
01:27:13,125 --> 01:27:14,416
Anda berhasil.
965
01:27:15,541 --> 01:27:16,666
Selamat.
966
01:27:17,416 --> 01:27:19,666
Aku membuat kesepakatan dengan para detektif.
967
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
Mereka sudah mengaturnya
tugas rehabilitasi untukmu.
968
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
Pergilah dan mereka tidak akan mengajukan tuntutan apa pun.
969
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
Aku akan mengurus Wyatt
sampai kamu bersih. OKE?
970
01:27:32,291 --> 01:27:34,000
Lalu kita akan berbagi hak asuh?
971
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
aku akan melakukannya.
972
01:27:36,541 --> 01:27:37,541
Terima kasih.
973
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
Kami merebut No Retreat Gym.
974
01:27:45,958 --> 01:27:48,791
Kota itu akan menjadi
jual asetnya, murah.
975
01:27:48,916 --> 01:27:51,458
Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk membelinya
dengan uang itu kamu baru saja menang.
976
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
Terima kasih tuan.
977
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
Mari kita lihat apa yang tersisa
setelah operasi Wyatt.
978
01:27:56,416 --> 01:28:01,166
Jadi, um, bisakah kamu memberi tahu Kate
rincian rehabilitasinya?
979
01:28:01,291 --> 01:28:02,791
Ya. Tentu saja.
980
01:28:10,625 --> 01:28:12,541
Terima kasih telah mempercayai saya.
981
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Tinju singa.
982
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
Singa tidak punya tinju, ingat?
983
01:28:23,833 --> 01:28:25,291
Hati singa.
984
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
Lebih baik.
985
01:28:32,041 --> 01:28:33,041
Ayo!
986
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪ Debu di paru-paruku
987
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Langit sangat kelabu
988
01:28:43,416 --> 01:28:45,291
♪ Kaki terus bergerak
989
01:28:45,416 --> 01:28:47,416
♪ Tidak bisa menjauh
990
01:28:48,541 --> 01:28:50,916
♪ Suara-suara menjerit
991
01:28:51,041 --> 01:28:53,541
♪ Siapa yang harus disalahkan?
992
01:28:53,666 --> 01:28:58,000
♪ Satu malam lagi
Nama lain
993
01:28:59,416 --> 01:29:04,375
♪ Bayangan merayap
Mereka tidak akan melepaskannya
994
01:29:04,541 --> 01:29:10,708
♪ Mengejar mimpi yang tak pernah kuketahui
995
01:29:10,916 --> 01:29:13,333
♪ Dimana pahlawanku?
996
01:29:13,458 --> 01:29:16,166
♪ Dimana pertarunganku?
997
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ Dalam kegelapan aku butuh cahaya
998
01:29:20,958 --> 01:29:23,416
♪ Dimana pahlawanku?
999
01:29:23,541 --> 01:29:26,291
♪ Menelepon dengan keras
1000
01:29:26,416 --> 01:29:32,833
♪ Melewati kekacauan
Melalui kerumunan
1001
01:29:41,541 --> 01:29:43,541
♪ Cermin retak
1002
01:29:44,000 --> 01:29:46,541
♪ Wajah tampak lelah
1003
01:29:46,666 --> 01:29:50,541
♪ Hati terasa berat
sejak saya lahir
1004
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪ Hujan terus turun
1005
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪ Jalanan tidak akan kering
1006
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪ Aku terus bertanya pada langit yang kosong
1007
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪ Bayangan merayap
Mereka tidak akan melepaskannya
1008
01:30:07,750 --> 01:30:13,916
♪ Mengejar mimpi yang tak pernah kuketahui
1009
01:30:14,041 --> 01:30:16,541
♪ Dimana pahlawanku?
1010
01:30:16,666 --> 01:30:19,333
♪ Dimana pertarunganku?
1011
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ Dalam kegelapan aku butuh cahaya
1012
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪ Dimana pahlawanku?
1013
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪ Menelepon dengan keras
1014
01:30:29,583 --> 01:30:35,291
♪ Melewati kekacauan
Melalui kerumunan ♪